игла - vertaling naar Engels

жен. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида.

| * Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха;

| подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по большим дорогам, грабят. Вязальная, чулочная игла, ·*сев. игла, ·*вост. спица, ·*зап. пруток, ·*южн. дротик. Швейная игла, с одного конца с жальцем, с другого с ушком. Парусная, рогожная и кулевая игла, иглища, как швейная, но гораздо крупнее, иногда от острия трехгранная, или кривая, дугой. Штопальная, швейная же, но с просторным ушком. Хвойные иглы, зелень хвойных дерев. У ежа иглы замест шерсти. Колючки растений; кострика. Игла на здании: шпиц или шпиль. Игла горы, гребня: острая вершина. В пеньке много иглы, кострыки. Игла в некоторых стройках, горных скреплениях; слега, поперечная вязка. Игла-рыба, округлая и тонкая, как игла, Sygnathus acus.

| Морская игла - рыба, Bellona rostrata, рыба морской бекас, морская щука. Иглой да бороной деревня стоит. Без топора не плотник, без иглы не портной. Иглой шьют, чашей пьют, а плетью бьют. Иглой дороги не меряют. Изверишься в рубль, не поверят и в игле. Ножа, иглы (острого) не дарят, а купить за грош можно. Пройми ему ухо, да чтоб игла не была! Хоть иглой в глаза, не выщербишь, так скуп. Тут иглы не подточишь (не подобьешь). Люди схвастают, иглы не подточишь (не подобьешь), мы соврем - целое бревно подсунешь! Игла в стог упала, пиши пропала. Словно игла в щель! Он от иглы расторговался. Была игла, да спать легла. Иголка, иголочка, игла швейная; иногда и иная, и пр. хвойная. Вино пускает иголки, играет, пенится.

| Растен. Stipa capillata, киперь. шелкова трава овечья смерть, ковыл, менее правильно ковыль. Придорожная грудная иголка, Zizyphus vulg. шиповник (чапыжник?); также

| Geranium pratense, см. желудочная
. Между женским да и нет, не проденешь иголки. Ни иголки с елки, ничего. Ищет как иголки. Как с иголочки, новый. Сижу как на иголках. Под него иголки не подпустишь, не придерешься. Куда иголка, туда в нитка! Иголка маленькая, да больно уколет. Синяя синичка весь белый свет одела. игла. Иглица, игла для вязания сетей, обычно деревянная, с вырезкою для намотки ниток: ячейка вяжется на полке, дощечке.

| ·*тамб. жердь, жердина, в роде перекладины, замычки, ограды. Наруби иглиц на прясла.

| Жердь на соломенной крыше, для пригнета; поперечные жерди на мельничных махах; поперечные вязки, бруски бороны. Иглище ср., ·*пск., ·*твер. игольник, или лоскут, подушечка и пр. для хранения игол. Иглиный, игляный, игольный, иголочный, к игле, к иголке относящийся. Иглиное ушко засорилось. Игольный мастер работает иглы из иголочной проволоки. Игловатый, игловидный, иглообразный, иглоподобный, на иглу похожий. Игловатый иногда неправильно употр. вместо иглистый, колючий, усаженный иглами. Игловат, как еж. Игольник муж. род коробочки или трубочки с крышечкою, для держания швейных игол.

| собир. хвоя, хвойник, лапник, хвойная зелень (листва, на чернолесье) и мелкий хвойный лес.

| Растен. Dianathus beltoides, грыжник, ногтевая, травянка. золототысячник. полевая гвоздичка. Игольщик муж. -щица жен. кто делает швейные иглы: игольщица также жена его. Иголочник, -ница, делающий иголки или торгующий ими;

| ·*пск., ·*твер. попрошайка, скряга. Игольничать ·*пск. скряжничать. Игловщик муж. игольщик, особ. мастер крупных игол, обойных и кулевых. Игольщиков, -щицын, игловщиков, им принадлежащий. Игольщичий, игловщичий, им свойственный, к ним относящийся. Иголчатка, растение Cirsium, различных видов, волчец, репейник, см. бодяк
. Иглица жен. растение мыший терн, Ruscus aculeatus. Иглишник муж. растение стальная трава, Acoena. Игловать кого, запускать иглы с врачебною целью, делать акупунктуру. Игловаться, подвергаться этому лечению. Иглованье ср. действие по гл., этот способ лечения. Игловальный, к сему способу относящийся. Иглоперая рыба, иглоперка жен. разряд рыб, которым, по иглистому, образованию пера их, дано это название.